Agathe Caravano
Traductrice freelance de l'anglais vers le français
Bienvenue !
Je mets mon expertise à votre service pour rendre vos contenus accessibles au public et au marché français.
Le résultat ? Une traduction fluide et naturelle qui parlera efficacement à votre cible. Votre message conserve sa valeur, ses objectifs et son efficacité.
Mes domaines de prédilection sont la musique, la lutherie, la culture ainsi que le bien-être animal et les produits d'animalerie. Je traduis également dans les domaines du tourisme, du marketing et de l'environnement.
Pourquoi faire appel à moi ?
-
Vous êtes un luthier, une maison d'édition spécialisée en musique, un fabricant d'articles musicaux, une agence événementielle... et vous souhaitez vendre vos services ou vos produits sur le marché français et communiquer plus efficacement avec vos clients francophones ? Mes 10 ans d'expérience en tant que musicienne professionnelle font de moi l'expert dont vous avez besoin pour traduire vos contenus avec précision.
-
Vous êtes une marque de produits d'animalerie, une association de défense des droits des animaux, une ONG, un magazine... et vous cherchez à sensibiliser le public francophone ? Ou bien à vendre vos produits sur le marché français ? Je serai votre voix : fermement engagée pour la cause animale, nos amis à plumes, à poils ou à écailles font partie de mes priorités. C'est tout naturellement que je leur consacre mon expertise : qu'il s'agisse de leur nourriture ou de leurs droits, je traduis les contenus qui les concerne.